БЕКТЕНОВ ЗИЯШ

Род. 29.   10.  1911  г.

Переводчик 3. Бектенов родился в с. Кен-Суу нынешнего Тюпского района Иссык-Кульской области в семье сельского фельдшера. В 1925 г. окончил начальную школу в родном селе, в 1930 г.— Киргизский педтехникум во Фрунзе, в 1940 г. — Киргизский государственный пединститут.
Трудовую биографию начал в 1930 г. зав. райОНО в г. Сулюкте. С 1931 по 1932 г. работал зам. ответственного секретаря Киргизской секции Центриздата народов СССР при Президиуме ЦИК СССР, преподавателем Коммунистического университета трудящихся Востока в Москве, с 1932 по 1934 г. заведовал учебнометодическим отделом Киргосиздата, с 1940 по 1942 г. он — зам. директора Пржевальского учительского института. В 1942 г. призван в ряды Советской Армии и до 1946 г. в ее составе служил в Иране (Мешхед). С 1946 г. трудился младшим научным сотрудником, зав. сектором фольклора и эпоса «Манас» ИЯЛИ КирФАН СССР, а с 1961 г. по настоящее время является старшим преподавателем, доцентом кафедры методики преподавания киргизского языка и литературы КГУ им. 50летия СССР.
В 1933 г. в соавторстве с Т. Байджиевым 3. Бектенов выпустил первый учебник киргизского языка для 3—4х классов, а в 1949 г. они создали первый учебник по киргизской литературе для средних школ.
Переводческой работой писатель занимается с 1929 г. Им осуществлен перевод на киргизский язык произведений Н. В. Гоголя, Д. Фонвизина, А. М. Горького, А. А. Фадеева, Н. Хикмета и др. Член СП СССР с 1986 г.
Награжден медалями «За победу над Германией в Великой Отечественной войне 1941—1945 гг.», «Ветеран труда», Почетными грамотами Верховного Совета Киргизской ССР.
Отличник просвещения Киргизской ССР.
В 1949 г. 3. Бектенов был необоснованно репрессирован и приговорен к 10 годам лишения свободы. В 1955 г. был полностью реабилитирован и восстановлен во всех гражданских правах.

ПЕРЕВОДЫ

Фадеев А. Разгром:  Роман. — Ф.: Киргизгосиздат,   1957.187 с.
Гоголь  Н.  В. Сборник произведений в 2-х томах: Т.  1. — Ф.: Киргизгосиздат, 1959. — 375 с.
Фадеев А. Разгром. — Ф.: Кыргызстан, 1974.251 с.
Гоголь Н. В. Избранное. — Ф.: Мектеп, 1980.— 376 с.
Гоголь Н. В. Ночь перед рождеством: Повесть. — Ф.: Мектеп, 1986.—48 с.
Летающий   корабль:   Украинская   народная   сказка. — Ф.:   Мектеп,1986. — 136 с.